17. April 2007 -- Original

Armut :: Pobreza

 [ Deutsch | Espanol | El Nuevo Diario | Aufruf Bezirkskollekte  ]

   Flammen zerstören den Markt von Puerto Cabezas

Aufruf zur Bezirkskollekte im Kirchenbezirk Lahr, 24. Juni 2007  

Für die Herrnhuter Brüderkirche Nicaraguas (Iglesia Morava) -
Hilfe für die Opfer des Marktbrands 

Ein großer Schock war Ende April die Nachricht des Diakonischen Werkes der Iglesia Morava (ADSIM), das uns über den schweren Brand in Puerto Cabezas informierte. Ein Großteil des indianischen Marktes wurde ein Raub der Flammen. 44 Familien gehören zu den unmittelbar Geschädigten, die über den Verlust der Infrastruktur und der Einrichtung hinaus sich auch mit dem Problem der Kredite konfrontiert sehen. Die Verluste sind hoch und werden auf rund 400.000 Euro  geschätzt. In einem Rundbrief an die eigenen Herrnhuter Gemeinden sowie die weltweiten Partner wurde um Hilfe gebeten. Die Enttäuschung über die Kommune, die Regionalregierung und die zentrale Regierung in Managua ist groß, da bislang keine Unterstützung kam. Konkrete Hilfe leistete bisher lediglich das Diakonische Werk der Iglesia Morava.

Wir bitten herzlich um Ihre Hilfe als ein Zeichen der Hoffnung für unsre Schwestern und Brüder in Nicaragua. 

Spende auf das Konto
Evangelischen Kirchengemeinde Ichenheim
Sparkasse BLZ 66450050, Konto-Nr. 4824745
Stichwort: "Marktbrand" Moskitia-Nicaragua. 

Diakonisches Werk der Iglesia Morava in Nicaragua - ADSIM
Brief vom 27. April 2007

Liebe Schwestern und Brüder!

Flammen zerstören den Markt von Puerto Cabezas.

Ein Brand, der um 23.15 Uhr am vergangenen Dienstag, dem 17. April dieses Jahres begann, zerstörte einen Teil des Markts von Puerto Cabezas, Bilwi, Autonome Region der Nördlichen Atlantikküste (RAAN).

Markt in Ruinen

Das Feuer brach ungefähr um 23.15 Uhr in einer der Stände im nördlichen Teil aus, in der so genannten Calle 8 des städtischen Markts, und breitete sich nach Süden aus, und zog die Stände auf dieser Seite in Mitleidenschaft, kam bis zur Bar Wamay, wo es 3.30 Uhr am Mittwoch, dem 18. April, kontrolliert werden konnte. Damit konnte seine Ausdehnung hin zu anderen Geschäften wie Curacao, Moncada und anderen vermieden werden, wo es wesentlich schwieriger geworden wäre, das Feuer zu stoppen.

Der Brand ließ mehr als 44 Stände in Asche zurück. Bisher ist nicht bekannt, was die Ursache des Feuers war. Unter den erwähnten Ständen waren u.a. Gemischtwarenläden, Läden für Kosmetikartikel und Friseursalons.

Bis jetzt ist bekannt, dass 44 Familien zu den unmittelbar Geschädigten gehören, die über den Verlust der Infrastruktur und der Einrichtung hinaus sich auch mit dem Problem der Kredite bei der Nationalbank Banpro), der Kleinkreditgenossenschaft Pana Pana und anderen Großmärkten konfrontiert sehen.

Die Verluste werden auf 2.876.500 Cordobas (157.185 US-$) bei den Produkten geschätzt, bei den Ständen auf 2.573.000 C. (140.600 US-$) und bei den Krediten auf 1.375.096 C. (75.142 US-$)

Die Superintendentin der Iglesia Morava, Rev. Cora Antonio, besorgt wegen des Brandes und seiner Folgen für die Familien, lud zu einem Gottesdienst mit den Geschädigten ein. Dabei wurde Gott dafür gedankt, dass keine Menschen zu Schaden kamen, mit Worten Trost ausgesprochen und versprochen, einen Rundbrief an die lokalen und regionalen Herrnhuter Gemeinden sowie die weltweite Unität zu schicken und um eine Sonderkollekte und andere Hilfe zu bitten.

Es ist ein schwerer Schlag für den Handel und die Familien in der RAAN, gerade zweineinhalb Monate nachdem ein Feuer den gesamten Markt in Waspam/Río Coco (150 nordwestelich von Bilwi) zerstört hatte, hat sich nun die Tragödie wiederholt.

Das Traurige ist, was die Geschädigten in der Presse zum Ausdruck gebracht haben, dass die Kommune, die Regionalregierung und die zentrale Regierung in Managua nicht aufgetaucht sind und ebenso wenig geholfen haben. Die Geschädigten haben mehrere Institutionen aufgesucht, bisher aber ohne Ergebnis.

Sie danken der Iglesia Morava und besonders ADSIM für die erste finanzielle Unterstützung. Der Direktor von ADSIM ließ sie wissen, dass gerade zur rechten Zeit eine Hilfe eintraf, als die Iglesia Unida von Canada einen Beitrag für Notfälle leistete.

Was besonders dringend benötigt wird, sind Baumaterialien und Kredite für längere Fristen, um zumindest die Zinsen bezahlen zu können.

Wir hoffen, dass Ihr mit irgendeiner Hilfe diesen armen Familien, die ihre Marktstände verloren haben, die die einzige finanzielle Einnahmequelle für den Unterhalt ihrer Familien war, helfen könnt zumindest teilweise den Verlust wieder gut zu machen.

Trotz der Brandkatastrophe danken wir Jesus Christus, dass keine Menschen zu Schaden kamen. Ich bin sicher, dass mit der Hilfe Aller diese Menschen wieder eine Zukunft haben.

Schwesterlich,

Rev. Harold Smart Reyes
Exekutivdirektor von ADSIM

ASOCIACION INSTITUTO DE DESARROLLO SOCIAL DE LA IGLESIA MORAVA EN NICARAGUA -ADSIM-  (27-04-2007)

Estimados hermanos y hermanas:

Llamas devoran mercado del Municipio de Puerto Cabezas.

Un incendio que inició a las 11:15 p.m.

el pasado martes 17 de Abril del presente año, arrasó parte del mercado de Puerto Cabezas, ciudad de Bilwi Región Autónoma del Atlántico Norte.

Escombros del Mercado

El fuego se inició aproximadamente a las 11:15 PM, en uno de los tramos de la parte norte de la calle conocida como Calle 8 del mercado municipal, y se extendió hacia el sur, afectando los tramos de los lados de la calle, llegando hasta el Bar Wamay donde a las 03:30 AM del día miércoles 18 se pudo controlar. Evitando su propagación a otros comercios como la Curasao, distribuidora Moncada y otros lo que hubiera sido más difícil controlar el fuego.

El siniestro dejó en cenizas más de 44 tramos, sin embargo, aún se desconoce la causa principal por la que se inició el fuego. Dichos tramos consumidos eran entre pulperías, cosméticos y peluquerías.

Hasta el momento 44 jefes de familias fueron dañadas directamente, además de la perdida de infraestructuras y pertenencias esta el endeudamiento con el Banco Nacional (Banpro), la micro-financiera Pana pana y otros distribuidores de Puerto Cabezas.

Se calcula la perdidas de mercaderías que suman C$ 2, 876,500.00, en tramos se perdieron C$ 2, 573,000.00 y en dudas por prestamos C$1,375.096.00.

La Superintendente de la Iglesia Morava, Rev. Cora Antonio preocupada por el siniestro y la secuela que dejo a estas familias organizo un culto con los afectados dando gracias a Dios sobre todo que no hubo perdidas humanas, apoyo con palabras de consuelo y prometiéndoles rodar un circular a las iglesias moravas locales, regional e internacional para que se recoja ofrendas especiales u otras ayudas para esta causa.

Es un duro golpe para el comercio y familias en la Región Autónoma del Atlántico Norte, ya que a dos meses y medio después de la tragedia en Waspan Río Coco, se repite nuevamente la tragedia.

Lo triste es que los damnificados han expresado por los medios que la Alcaldía, el Gobierno Regional y el Gobierno Nacional, no han dado la cara, tampoco compromisos de apoyo. Según han visitado diferentes instituciones, pero sin resultado.

Agradecen a la Iglesia Morava y en especial a ADSIM por ser el primer contribuyente en apoyar económicamente a la situación. Sin embargo, el director de ADSIM les hizo saber que la contribución vino gracias y a tiempo de un dinero de la Iglesia Unida del Canadá para contribuir en emergencias.

Lo que más solicita los afectados de urgencia, es materiales de construcción y prestamos con periodos distantes para los pago de intereses.

Esperamos que cualquier ayuda para estas pobres familias que perdieron sus tramos que era su único ingreso económico para el sostén de sus familias, puedan ustedes contribuir en algo para volver a reconstruir en parte lo que perdieron.

A pesar del siniestro, damos gracias al Señor Jesucristo que no hubo pérdidas humanas, sólo materiales y estoy seguro que con la ayuda de todos (as) estas personas saldrán adelalnte.

Fraternalmente,

Rev. Harold Smart Reyes
Director Ejecutivo de ADSIM

El Nuevo Diario

18 de abril de 2007 09:33:  Incendio en Puerto Cabezas

Dos incidentes afectaron el momento en que los bomberos trataban de extinguir el fuego. El primero fue cuando un “borrachito” entró a la cabina del camión de bomberos y trató de echarlo hacia atrás, la segunda cuando otra persona en el mismo estado entró al camión y apagó el motor del vehículo impidiendo volver a encenderlo

Fermín López | flopez@elnuevodiario.com.ni
 

PUERTO CABEZAS /RAAN

El incendio que destruyó 34 tramos del mercado municipal de Puerto Cabezas, ubicado en una cuadra llamada “Calle Ocho”, bien se puede contar como una sátira, a pesar de la magnitud del problema y del valor de las pérdidas. “Borrachitos necios” que atrasaron a los bomberos, hidrantes que tienen un horario de asalariado para funcionar y un camión de bomberos que se descompuso justo cuando más se necesitaba.

Informaciones oficiales proporcionadas por el capitan Carlos Largaespada, jefe del cuerpo de bomberos de la ciudad, dijo que el siniestro inició a las 12:30 de la noche y finalizó a las 03:30 de la madrugada.

La población, el ejército y la policía, que hincieron presencia minutos después que comenzó, colaboraron para sofocar las llamas, que dejan en la miseria a más de veinte familias dedicadas al negocio en el mercado municipal.

Entre los productos que ofrecían en los tramos estaban la venta de ropa usada, verduras, ropa nueva, artículos de cocina, venta de zapatos, y carnicería. En una gran parte de los tramos que se quemaron sus dueños no lograron salvar nada, de tal forma que perdieron casi todo.

Robos, borrachitos y se apagó el camión
A pesar del apoyo que se recibió de parte del ejército nacional y la policía hubo personas que aprovecharon la ocasión para sustraer mercadería de los tramos, y mientras algunos sacaban las cosas, otros se las llevaban, dijo Joaquina Francis, quien tiene un tramo en la otra sección que no fue afectada.

El jefe de los bomberos dijo que se dieron dos incidentes que afectaron el momento que los bomberos trataban de extinguir el fuego, el primero fue cuando un hombre en estado de ebriedad entró a la cabina del camión y trató de echarlo hacia atrás y la segunda cuando otra persona en el mismo estado entró al camión y apagó el motor del vehículo impidiendo volver a encenderlo.

Bomberos limitados
El capitán Carlos Largaespada dijo que uno de los principales problemas que tuvieron ellos fue la falta de agua para apagar el fuego ya que a pesar de sólo contar con un camión cisterna no había agua en toda la ciudad.

 

Agrego que una de las principales limitantes que tienen la ciudad de Bilwi es que solamente existe un hidrante, el que está ubicado en la sede de los bomberos, la cual dista de unos tres kilómetros del lugar donde se dio el incendio.

Hidrante no estaba de turno
Por si fuera poco ese hidrante solamente funciona en horario de cinco de la mañana a siete de la noche, fuera de ese horario no hay agua. De tal manera que ligado a la escases de medios de transporte o camiones bomberos, se hizo más crítica la situación a la hora de sofocar un incendio de alta categoría.

No existen datos oficiales de las perdidas económicas ni lo que pudo ocasionar el siniestro. Para la tarde de hoy estaba prevista la llegada de especialistas en peritaje de la policía nacional desde Managua, los que realizarían análisis para ver qué pudo provocar el incendio que se da dos meses después que el mercado municipal de Waspam corriera la misma suerte.
 

Comentarios de nuestros lectores

Leddy
El nombre indígena es Bilwi, El Gral José Santos Zelaya le puso el Nombre de Puerto Cabezas, en honor a Rigoberto Cabezas, por ser el negociador que recuperó la Mosquitia de los Ingleses, que error de los Ingleses devolver la Mosquitia o Costa Atlántica, tal vez con los Ingleses estuvieramos mejor.

Nelo
Pto Cabezas o Bilwi da lo mismo? Cuándo algún gobierno se va a preucupar de este puerto empobrecido y olvidado por todos los gobiernos que han pasado por la historia de Nicaragua? Hasta cuando señores de corbata.

Alejandra
Bilwi es el nombre correcto.

Josefa
Ya una vez hubo un enorme incendio que arrazó con puerto cabezas, todavía no existe suficiente equipo contra incendio, plan de evacuación, movilización social para lograr que una vez por todas se entienda la necesidad de gobierno con administración de riesgos.

isabel
Esta es una tragedia para el pueblo de Bilwi y por ahí hay un filólogo preocupado por si falta o no una S...en fin ! y sí es Puerto Cabezas o mejor Bilwi.

rosa maria
Al menos escriban correctamente "Puerto Cabezas", periodistas profesionales?

Rundown Harry
Puerto Cabeza o pto Cabezas, la verdad que ese pobre puerto aún esta en el olvido por el matón de turno. La falta de los recursos más básicos acompañado de urbanización de la ciudad crea el caos que vemos en Bilwi.

Saul
Puerto Cabezas es el nombre del municipio (lamentablemente en memoria de Rigoberto Cabezas). El nombre correcto de la ciudad es Bilwi. Comunicadores, llamemos a la ciudad por su nombre correcto. Tanto en Bluefields como en Bilwi no hay agua para atender este tipo de desastres. Todos debemos impulsar acciones y gestiones para tener un sistema de agua que dé servicio a la población y sus necesidades.

Alejandro
"PUERTO CABEZAS" creo que es el nombre correcto.